What is the best way to lighten my heavy garden soil for pot use?

Increase the amount of sand and humus mixed with it by about 50%. In other words, combine 2 parts loam with 1 1/2 parts humus and 1 1/2 parts sand. If necessary, you can add even more humus and sand.