How can I manage a dish garden that was given to me with a mixture of desert and tropical cacti and succulents?

In short, you unfortunately can’t: they won’t thrive together. Separate the two types of plants. Make the dish garden entirely of desert or entirely of tropical plants. You can also pot the extras individually.